Hieracium: [
Asteraceae] dal greco
ἱεράκιον hierácion, nome di queste piante in Dioscoride che Gaio Plinio Secondo sostiene che derivi da
ἱέραξ, -ακος hiérax, -acos falco, sparviere, perché questi rapaci se ne cibano per ottenere la loro famosa vista acutissima
cydoniifolium: (
Acelica, Byrsonima, Ecbolium, Eupatorium, Hieracium, Justicia, Olearia, Salix, Senecio, Solanum)da
Cydonia (vedi) cotogno e da
folium foglia: con foglie da cotogno
trichodes: dal greco
ϑρίξ, τριχóϛ thríx, trichόs capello e da ε
ἷδος eídos sembianza: villoso, peloso; simile a capelli, con organi lunghi e sottili come capelli
(A
ristida/ Chaetaria, Baeothryon/ Chaetocyperus/ Scirpus, Bromus/ Schedonorus, Carex, Cyperus, Ficinia/ Acrolepis, Juncus, Muhlenbergia, Podagrostis/ Agrostis/ Aira/ Vilfa, Sporobolus) per i colmi esili come capelli
(
Asperula, Ruppia) per le foglie filiformi
(
Centropogon, Clidemia nome ill., Festuca, Grewia, Hieracium/ H. cydoniifolium subsp., Hieracium nome ill., Lotononis/ Aspalathus/ Buchenroedera, Miconia/ Acinodendron/ Clidemia, Pusillanthus/ Phthirusa, Rhynchosia/ Copisma, Rhododendron comptum var., Rubus, Saxifraga/ Evaiezoa, Tectaria/ T. heracleifolia var., Vaccinium laurifolium var.) per la densa pelosità o villosità
(
Chloris) per le lunghe e sottili reste delle pannocchie
(
Dryopteris/ Hypolepis/ Phegopteris/ Polypodium) per le fronde pelose
(
Eragrostis/ Poa) per la pannocchia esile e massimamente allungata
(
Glossostigma) per i lunghi peduncoli sottilmente capillari
(
Gomesa/ Alatiglossum/ Oncidium) per i peli filiformi del lobo medio del labello
(
Justicia) per le brattee e la corolla densamente irte
(
Leucaena/ Acacia/ Mimosa) per le antere irsute
(
Mentha × dalmatica var.) per il calice pelosissimo
(
Rhynchospora) per i colmi gracili e ispidi
(
Trichomanes) per le fronde finemente dissette, sottili ed erette come capelli