Heracleum mantegazzianum Sommier & Levier

[attilio e mirna]

Heracleum mantegazzianum Sommier & Lever
Apiaceae: Panace di Mantegazza
Val Formazza (VB), lug 2003
Foto di Attilio Marzorati


Avvicinarsi alla pianta senza proteggere la pelle è cosa da non fare: è pericoloso.

[GalassoMSNM]

Attenzione a quando si tocca la pianta e poi ci si espone al sole: ci sono delle furanocumarine che producono brutte fotodermatiti (come nel caso del dittamo).

Gabriele

[carlo cibei]

In Svizzera c'e` un vero e proprio allarme causato dalla diffusione di questa pianta. Guardate un po' qui.

carlo

[luciano]

Scusate se intervengo con una piccola digressione, ma non credo di andare fuori argomento
A questa pianta nel lontano 1971 il gruppo dei Genesis dedicò un brano contenuto nell'album Nursery crime; credo sia interessante leggere
il testo (dove vengono citati anche i Royal Gardens di Kew), che riporto anche nella traduzione in italiano:

The Return Of The Giant Hogweed
Turn and run!
Nothing can stop them,
Around every river and canal their power is growing.
Stamp them out!
We must destroy them,
They infiltrate each city with their thick dark warning odour.

They are invincible,
They seem immune to all our herbicidal battering.

Long ago in the Russian hills,
A Victorian explorer found the regal Hogweed by a marsh,
He captured it and brought it home.
Botanical creature stirs, seeking revenge.
Royal beast did not forget.
He came home to London,
And made a present of the Hogweed to the Royal Gardens at Kew.

Waste no time!
They are approaching.
Hurry now, we must protect ourselves and find some shelter
Strike by night!
They are defenceless.
They all need the sun to photosensitize their venom.

Still they're invincible,
Still they're immune to all our herbicidal battering.
Fashionable country gentlemen had some cultivated wild gardens,
In which they innocently planted the Giant Hogweed throughout the land.
Botanical creature stirs, seeking revenge.
Royal beast did not forget.
Soon they escaped, spreading their seed,
Preparing for an onslaught, threatening the human race.

The Dance Of The Giant Hogweed
Mighty Hogweed is avenged.
Human bodies soon will know our anger.
Kill them with your Hogweed hairs
HERACLEUM MANTEGAZZIANI

Giant Hogweed lives

Il ritorno della Panace gigante
Giratevi e scappate!
Nulla può fermarle,
Vicino ogni fiume e canale il loro potere sta crescendo.
Sopprimetele!
Dobbiamo distruggerle,
Si infiltrano in ogni città con il loro spesso, scuro, allarmante odore.

Sono invincibili,
Sembrano immuni ad ogni nostro assalto erbicida.

Tempo fa sulle colline russe,
Un esploratore vittoriano trovò la Panace regale vicino una palude,
La catturò e la portò a casa.
La creatura botanica si riscuote, cercando vendetta.
La maestosa bestia non dimenticò.
Lui ritornò a casa a Londra,
E fece della Panace un regalo per i Giardini Reali di Kew

Non perdete tempo!
Si stanno avvicinando.
Sbrigatevi ora, dobbiamo proteggerci e cercare riparo.
Colpitele di notte!
Sono indifese.
Hanno bisogno del sole per fotosintetizzare il loro veleno.

Sono comunque invincibili,
Sono comunque immuni ad ogni nostro assalto erbicida.
Eleganti gentiluomini di campagna avevano dei giardini selvatici coltivati,
Nei quali avevano sprovvedutamente piantato la Panace Gigante su tutto il territorio.
La creatura botanica si riscuote, cercando vendetta.
La maestosa bestia non dimenticò.
Presto fuggirono, spargendo il loro seme,
Preparandosi per un furibondo attacco, minacciando la razza umana.


La danza della Panace Gigante
La poderosa Panace è vendicata.
Presto l'uomo conoscerà la nostra rabbia.
Uccidili con i tuoi tentacoli di Panace
HERACLEUM MANTEGAZZIANI

Viva la Panace Gigante!